商標(biāo)的名字，對(duì)于企業(yè)來(lái)說(shuō)非常重要，為企業(yè)/品牌取一個(gè)朗朗上口富有深意的商標(biāo)名，會(huì)讓你的業(yè)務(wù)贏在起跑線上！

據(jù)哈佛大學(xué)和麥肯錫對(duì)全球17個(gè)國(guó)家的公司進(jìn)行調(diào)研發(fā)現(xiàn)，影響企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的因素有多個(gè)方面，且各因素所產(chǎn)生的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)持續(xù)時(shí)間也不同。其中，品牌的影響力更加長(zhǎng)久。

因此，在計(jì)劃開(kāi)拓海外市場(chǎng)時(shí)，有一個(gè)優(yōu)質(zhì)的商標(biāo)名稱是中國(guó)賣家構(gòu)建長(zhǎng)遠(yuǎn)競(jìng)爭(zhēng)力的必然選擇。但取名并不是一件簡(jiǎn)單的事情，可能我們?cè)诮g盡腦汁想出合適的商標(biāo)名字后，一查詢，卻發(fā)現(xiàn)對(duì)應(yīng)的名稱已被注冊(cè)。

而日本商標(biāo)取名難度更大，對(duì)此，我們的商標(biāo)取名專家聯(lián)合整理了這一份「日本商標(biāo)取名攻略」，一鍵解決你的取名困擾，建議轉(zhuǎn)發(fā)收藏！

*如果你也想為自己的品牌取一個(gè)好聽(tīng)好用的日本商標(biāo)名，可文末掃碼添加成長(zhǎng)妹免費(fèi)咨詢，我們不僅可以提供英文注冊(cè)日本商標(biāo)服務(wù)，還可以提供檢索+取名日文（英文音譯）服務(wù)，取出來(lái)的商標(biāo)名更貼合當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)。

為什么商標(biāo)名要用日文？

在日本市場(chǎng)給品牌取商標(biāo)名，最好的一個(gè)辦法就是“入鄉(xiāng)隨俗 ”，在商標(biāo)上使用當(dāng)?shù)氐娜毡疚淖?，更容易融入?dāng)?shù)厥袌?chǎng)。

但大多數(shù)中國(guó)企業(yè)進(jìn)入日本市場(chǎng)時(shí)卻優(yōu)先選擇以英文商標(biāo)進(jìn)行展示。事實(shí)上，無(wú)論是英文商標(biāo)還是中文商標(biāo)，都不如真正的日文商標(biāo)受當(dāng)?shù)叵M(fèi)者青睞。

因此，如果想快速融入日本市場(chǎng)，可以重點(diǎn)從以下兩個(gè)方面切入：

一方面，可以通過(guò)了解日本本土和已進(jìn)入當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)中國(guó)企業(yè)的成功案例，觀察分析當(dāng)?shù)叵M(fèi)者的心理偏好。

另一方面，在實(shí)現(xiàn)全球品牌統(tǒng)一的同時(shí)，還可以結(jié)合日本本土的文化，“入鄉(xiāng)隨俗 ”，給進(jìn)入日本市場(chǎng)的英文或漢字商標(biāo)取一個(gè)日文名字。

日本的本土商標(biāo)案例

每一個(gè)民族都有其獨(dú)自的文化個(gè)性，除了知曉當(dāng)?shù)氐姆芍贫戎猓私猱?dāng)?shù)厥袌?chǎng)的文化背景、消費(fèi)者的意識(shí)形態(tài)，是商標(biāo)命名時(shí)所不可忽視的。

例如以下日本本土商標(biāo)：

從這些商標(biāo)名稱案例之中，我們可以發(fā)現(xiàn)日本本土企業(yè)商標(biāo)名稱來(lái)源具有以下5個(gè)特點(diǎn)：

1. 取自古代書(shū)籍的商標(biāo)名稱，具有較大的文化附加值，兼具美好寓意；

2. 取自西方拉丁語(yǔ)系等外語(yǔ)的商標(biāo)，給消費(fèi)者以時(shí)尚、活力感，具有全世界通用的實(shí)用價(jià)值；

3. 臆造、融合的商標(biāo)則具有較自由的發(fā)揮空間，經(jīng)營(yíng)者可以根據(jù)自己的想法，賦予品牌全新的概念；

4. 使用家紋的商標(biāo)，體現(xiàn)了日本企業(yè)的歷史特色，讓人感受到品牌背后的家族歷史，以及承載的多年信賴；

5. 利用企業(yè)初創(chuàng)時(shí)所在地名或創(chuàng)始人姓氏命名商標(biāo)，消費(fèi)者更能了解到企業(yè)的成長(zhǎng)史。

可以看出，成功的日本本土企業(yè)的商標(biāo)各有特點(diǎn)，呈現(xiàn)百花齊放的局面，就文字商標(biāo)而言，含義上都“趨吉避兇、求雅棄俗”，同時(shí)發(fā)音朗朗上口，富有感染力，兼顧了識(shí)別記憶的難易度、價(jià)值取向和審美趣味。

中國(guó)商標(biāo)在日本的現(xiàn)狀

在日本的近代化歷史進(jìn)程中，汲取了許多外來(lái)文化，對(duì)于英文、拉丁語(yǔ)等外來(lái)語(yǔ)，一般習(xí)慣以片假名的方式進(jìn)行體現(xiàn)。

01. 日文商標(biāo)如何“寫(xiě)”？

針對(duì)中國(guó)商標(biāo)（漢字/英文），若漢字的意思在中日可以共通，通常的做法是將其直接取用，或者借相近的日文漢字進(jìn)行轉(zhuǎn)化；不能直接取用的情況下，則依據(jù)拼音/英文發(fā)音轉(zhuǎn)換翻譯為片假名。實(shí)際情況中，后者的量大于前者。

例如：

01. 日文商標(biāo)如何“讀”？

賣家需要注意的是，可直接進(jìn)行漢字轉(zhuǎn)換的商標(biāo)雖然解決了“如何寫(xiě)”的問(wèn)題，但在發(fā)音上仍存在冗長(zhǎng)問(wèn)題。

其原因在于，中文與日文的元音輔音的構(gòu)成不同，漢語(yǔ)中有10個(gè)元音，而日語(yǔ)中僅有5個(gè)元音。這一差距使得翻譯出來(lái)的日文片假名需要加上更多的音節(jié)，來(lái)契合原商標(biāo)的發(fā)音。并且，中文中常略去的\s\、\t\、\r\、\l\等音節(jié)，這些省略的音節(jié)在日文中需要單獨(dú)用一個(gè)或兩個(gè)音節(jié)來(lái)表示。這樣一來(lái)，就導(dǎo)致部分直譯過(guò)去的中國(guó)商標(biāo)發(fā)音十分冗長(zhǎng)、拗口。

如：“海底撈”在日語(yǔ)中稱呼為“かいていろう”、“老干媽Lao gan ma”的日文表述“ラオガンマー”。

如：“小肥羊 ＬＩＴＴＬＥ?。樱龋牛牛小痹谌照Z(yǔ)中稱呼為“しゃおふぇいやん”，是包含兩個(gè)拗音的6音節(jié)?！靶∶譞iaomi”在日語(yǔ)中稱呼為“シャオミ”，對(duì)其消費(fèi)民眾來(lái)說(shuō)不好記且不好讀。

一些外來(lái)商標(biāo)的發(fā)音過(guò)于冗長(zhǎng)，由于其稱呼的不便利性，久而久之就被簡(jiǎn)稱所替代，來(lái)解決“讀”的問(wèn)題。如消費(fèi)者會(huì)把Mister Donuts的日語(yǔ)稱呼“ミスタードーナツ”簡(jiǎn)稱為“ミスド”。

賣家如何更好地使用日文商標(biāo)？

解決了“寫(xiě)”和“讀”的問(wèn)題，在日本宣傳商品時(shí)，將自己品牌的日文商標(biāo)展示在listing上或宣傳頁(yè)面上，既能增加消費(fèi)者對(duì)我們的信任度，又拉進(jìn)兩者間的關(guān)系，減少日本消費(fèi)者在面對(duì)外來(lái)品牌時(shí)感到發(fā)音困難、名字記不住等情況。

例如：

日本商標(biāo)取名技巧

其實(shí)日本商標(biāo)取名不難，只是難在沒(méi)有方法，賣家成長(zhǎng)毫無(wú)保留將商標(biāo)取名技巧奉上~

在此之前，我們先來(lái)看看商標(biāo)取名的基礎(chǔ)特性：

01. 商標(biāo)取名基礎(chǔ)特性

選擇一個(gè)優(yōu)質(zhì)的商標(biāo)名稱，需要具備幾個(gè)特性：

1. 獨(dú)創(chuàng)特別；

2. 與企業(yè)定位形象相符；

3. 符合當(dāng)?shù)叵M(fèi)者的意識(shí)形態(tài)及審美心理；

4. 有生命力，可適應(yīng)時(shí)代發(fā)展。

02. 日本商標(biāo)取名技巧

根據(jù)商標(biāo)取名基礎(chǔ)特性，結(jié)合日本商標(biāo)名稱的特性進(jìn)行分析拆解，可以得出以下日本商標(biāo)取名技巧：

1．了解當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)文化背景和消費(fèi)者心理需求，建立品牌認(rèn)知，獲得當(dāng)?shù)叵M(fèi)者的理念認(rèn)同，建立情感維系，構(gòu)建競(jìng)爭(zhēng)壁壘和實(shí)現(xiàn)品牌溢價(jià)；

2．確保商標(biāo)名稱符合日本商標(biāo)法律制度，滿足合法性和顯著性要件，盡可能避免與他人相對(duì)權(quán)利的沖突；

3．考慮商標(biāo)命名的構(gòu)詞方式，包括漢字、平假名、片假名、英文字母、數(shù)字等，以及不同構(gòu)詞方式的組合；

4．注意日語(yǔ)中獨(dú)有的特殊拍，如撥音、促音、長(zhǎng)音等，選擇合適的拍可以更好地傳達(dá)商標(biāo)名稱的語(yǔ)音象征；

5．以拼音或英文發(fā)音轉(zhuǎn)換成假名商標(biāo)，建議發(fā)音在3-6個(gè)音節(jié)的假名。所取名字要朗朗上口，方便消費(fèi)者記憶。

商標(biāo)命名在進(jìn)軍日本市場(chǎng)時(shí)尤為關(guān)鍵，需要綜合考慮當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)文化背景、消費(fèi)者心理需求和日本商標(biāo)法律制度等因素，以及選擇合適的商標(biāo)命名構(gòu)詞方式，以便在日本市場(chǎng)建立品牌認(rèn)知和獲得消費(fèi)者的認(rèn)同。

以上就是本次日本商標(biāo)取名干貨內(nèi)容，取一個(gè)接地氣的日本商標(biāo)名稱能更好地俘獲當(dāng)?shù)叵M(fèi)者，近年來(lái)商標(biāo)搶注事件屢見(jiàn)不鮮，申請(qǐng)日本商標(biāo)宜早不宜遲！

如何注冊(cè)日本商標(biāo)？日本商標(biāo)申請(qǐng)是什么流程？日本商標(biāo)注冊(cè)資料有哪些？日本商標(biāo)費(fèi)用多少錢？有實(shí)力的代理公司越能為企業(yè)主賣家提供高效靠譜的服務(wù)，在這一點(diǎn)上，賣家成長(zhǎng)8年老品牌您可以放心選擇，屏幕前的你也想擁有屬于自己的日文商標(biāo)，或者有任何相關(guān)疑問(wèn)，均可掃描下方二維碼免費(fèi)咨詢~

需要咨詢的賣家朋友們

可以隨時(shí)滴滴成長(zhǎng)妹哦~