平臺動態(tài)

為了讓國內(nèi)的跨境電商賣家們及時獲取最新鮮的Shopify資訊，Shopify推出了全新的「平臺動態(tài)」專欄，方便大家掌握Shopify應(yīng)用商店及Shopify電商生態(tài)系統(tǒng)的最新動態(tài)，從而選擇適合自己的工具、產(chǎn)品與服務(wù)，做出正確的商業(yè)決策。

全世界的消費者都喜歡用他們的母語來獲取信息。翻譯商店的所呈現(xiàn)信息可以為你帶來更多收益，因為這樣你的國際客戶將會更好地了解你的營銷活動，產(chǎn)品細(xì)節(jié)，運輸方式以及退貨政策。

你可以使用Shopify后臺開啟多種語言模式，來為翻譯的內(nèi)容創(chuàng)建單獨的網(wǎng)址。如果有翻譯網(wǎng)址存在，那么在客戶點擊內(nèi)容時商店將會自動顯示翻譯版本。

當(dāng)翻譯網(wǎng)址不存在時，那么商店將會以商店的主語言來顯示內(nèi)容。你可以使用兼容的第三方應(yīng)用程序來在線翻譯店鋪內(nèi)容。翻譯完成后，客戶可以瀏覽你的商店、結(jié)賬并且以當(dāng)?shù)氐恼Z言接受通知。

以下內(nèi)容是關(guān)于該新功能你需要了解的幾大方面：

?安裝要求

?如何新增語言

?如何管理語言

?可供翻譯的資源類型和字段

?結(jié)賬和電子郵件通知

?網(wǎng)址和搜索引擎優(yōu)化

?后臺應(yīng)用程序中的翻譯

安裝要求

要實現(xiàn)多語種銷售，需要具備以下條件：

1.你的商店中安裝了受支持的第三方語言翻譯應(yīng)用程序。

2.安裝與多語種銷售兼容的主題。在Shopify，所有的免費主題都是兼容的。你可能需要更新你的主題來兼容多種語言。如果你使用了第三方主題，那么你需要聯(lián)系所使用的主題開發(fā)人員以了解它是否兼容。

如何新增語言

在開始前，確保你的商店符合多語種銷售要求。

步驟：

1.從Shopify后臺中，進(jìn)入設(shè)置。

2.點擊商店語言。

3.在翻譯語言中，點擊添加語言。

4.在下拉菜單中選擇一種語言，然后點擊添加。點擊訪問Shopify應(yīng)用商店，然后按照步驟在你的商店中安裝翻譯應(yīng)用。

5.按照應(yīng)用程序中的步驟翻譯商店內(nèi)容并且以新的語言發(fā)布。

6.點擊預(yù)覽來查看在線商店中的不同語言。你可以預(yù)覽查看已發(fā)布的和未發(fā)布的語言。

你可將商店翻譯成五種其他語言。如果你是Shopify Plus商家，那么你的商店可翻譯成20種語言。

如何管理語言

當(dāng)你添加其他語言后，你可以管理從Shopify后臺已經(jīng)發(fā)布的語言。你還可以取消發(fā)布該語言，從而向客戶隱藏該語言。所有以該語言展示的商店鏈接將會顯示404錯誤“找不到頁面”。

如果你確定不需要該語言的翻譯，你可以刪除該語言。刪除語言并不會刪除其語言的翻譯內(nèi)容;如果將來重新啟用，則將還原翻譯。

步驟：

1.從Shopify的管理員，進(jìn)入設(shè)置。

2.點擊商店語言。

3.在語言翻譯中，點擊發(fā)布語言以在你的商店中提供任何翻譯。點擊取消發(fā)布語言以刪除你不想在商店中使用的任何語言。點擊刪除從你的在線商店中刪除該語言的所有翻譯內(nèi)容。

4.點擊保存。

可供翻譯的類型和字段

有些標(biāo)簽例如產(chǎn)品標(biāo)簽、文章標(biāo)簽、博客標(biāo)簽還無法翻譯。

結(jié)賬和電子郵件通知

在添加并且發(fā)布一種語言后，客戶可在結(jié)賬和任何電子郵件通知中看到翻譯后的內(nèi)容。

客戶可以用于結(jié)賬時一樣的語言瀏覽商店信息。結(jié)賬具有某些語言的默認(rèn)翻譯，但你可以使用兼容的第三方翻譯應(yīng)用程序來定義任何翻譯內(nèi)容。如果你已自定義電子郵件通知語言，那么他們也將會被翻譯。如果翻譯可用于電子郵件通知，那么客戶將收到自動被翻譯為訂單語言的郵件。

網(wǎng)址和搜索引擎優(yōu)化

多語種銷售的一個主要方面是確?？蛻艉退阉鳈C制能找到你的站點正確的語言版本。

當(dāng)你發(fā)布語言時，將為商店中的每個翻譯頁面創(chuàng)建唯一的網(wǎng)址。這是通過將語言代碼添加到網(wǎng)址上來完成的。

舉例：

假設(shè)你的主域名是shop.com。如果你發(fā)布另外兩種語言，法語（fr)和德語(de),那么你的商店網(wǎng)址將更改為shop.com/fr和shop.com/de。

該域名的其余部分在所有語言中均保持不變。目前，你不能為不同的語言使用不同的域名。

很重要的一點是搜索引擎可以索引你網(wǎng)站內(nèi)所有的翻譯語言。Shopify將自動添加原標(biāo)簽和hreflang標(biāo)簽，用來幫助搜索引擎辨別你店鋪中的不同語言。站點地圖通常只能由店鋪中的主要語言生成。

后臺應(yīng)用程序中的翻譯

如果你使用了第三方應(yīng)用程序，那么默認(rèn)這些應(yīng)用程序可能不能支持多語種銷售。要檢查某個應(yīng)用程序是否支持多語種銷售，請與該應(yīng)用程序的開發(fā)人員聯(lián)系。

來源：Shopify